Embedded Files
SOMMAIRE - 2ÈME PARTIE
LA NATURE DE BOO
LA NATURE DE BOO
MAJIN BOO :
Cet antagoniste est le seul personnage du manga dont la Force de Combat est directement liée à sa personnalité. La Puissance Maléfique de Majin Boo constitue la totalité de son Ki à son état originel. Ainsi, il détient 100 % de son énergie primitive en manifestant sa véritable apparence. Quand il absorbe des individus puissants, Majin Boo apaise son cœur et modifie ainsi la nature de son Ki ; En récupérant l'Énergie Vitale de ses adversaires qu'il ne peut pleinement exploiter, son Ki Maléfique (Aku no Ki, 悪の気) diminue considérablement.
Il y a 5 000 000 d'années, Majin Boo Pur (純粋) - [Kid Buu] devient Majin Boo Innocent (無邪気 / composé de « 無 » et de « 邪気 », litt. « Aucun » - « Ki Maléfique ») en assimilant le Grand Kaiōshin dont la bonté a modifié le corps et le comportement du Majin dans son intégralité. De ce fait, Boo a obtenu une intelligence et a perdu en puissance. Il ne garde aucun souvenir de ce qu'il était auparavant, et pense même avoir été créé par Bibidi et Babidi (p.192-193, Vol.32-DB Perfect Edition). La Puissance Maléfique qui sommeille en lui ne peut donc plus se manifester sans l'arrivée d'un choc émotionnel.
Note : L'absorption du Kaiōshin du Sud n'apparaît pas dans cette analyse en raison du manque d'information sur le sujet.
INFOS :
Dragon Ball - Super Exciting Guide : Character Volume
人をミルクに変え、それを貧しい少年にあ げるなど、善悪の概念なしに技を使っていた。
Traduction : « En utilisant sa technique sans connaître la notion du bien et du mal, il a transformé des gens en lait pour le donner à un pauvre garçon. »
変化ビーム
無邪気が生む悪魔の所行･･･
頭から伸びる突起からは、人間を自分の好きな食べ物に変えるビームを発射できる。無邪気時のブウが好んで使っていたが、それは悪意からでは なく、「面白いから」などの幼 稚な理由からだった･･･。
Traduction :
RAYON TRANSFORMANT
Des actes diaboliques nés de l'innocence (Mujaki, 無邪気)...
« Grâce à l'excroissance qui s'étend sur sa tête, il peut lancer un rayon qui transforme les humains en sa nourriture préférée. Le Boo Innocent (Mujaki-ji no bū, 無邪気時のブウ) aimait l'utiliser, mais ce n'était pas par méchanceté (Akui, 悪意), mais pour des raisons puériles, car pour lui, "c'est marrant"... »
En l'an 774, après avoir été ressuscité grâce à l'Énergie Positive (Zen no enerugī, 善のエネルギー) qu'il a reçue, Majin Boo Innocent apprend à devenir une bonne personne en interagissant avec Mr. Satan. Par le passé, Bibidi et Babidi avaient enseigné à Boo, qui était dénué de mauvaises intentions, à s'amuser en assassinant les gens et en détruisant leurs maisons. Mais en développant de l'empathie envers son prochain, il promet à Mr. Satan de ne plus tuer les terriens (p.193, Vol.32-DB Perfect Edition).
Par la suite, en apercevant son nouvel ami se faire attaquer par des chasseurs de primes, il ne fut plus en mesure de canaliser la Partie Maléfique de Majin Boo (魔人ブウの邪悪部分) qui commençait à envahir son cœur. Une part de lui-même avait l'intention de se venger des deux terriens, mais Boo souhaitait également tenir la promesse qu'il avait faite à Mr. Satan. Devant un tel paradoxe, il donna naissance à Majin Boo Purement Maléfique (純粋悪) - [Evil Buu] en laissant s'échapper tout le Ki Maléfique qui dormait en lui, ainsi qu'une partie de sa propre énergie.
Note : Le Boo innocent a développé un Cœur Maléfique (邪悪な心) en lui à cause du choc émotionnel qu'il a subi, entraînant ainsi l'émergence d'un nouveau Boo.
Dragon Ball : Extreme Battle Collection - Round 2
破壊を止めたブウだったが･･･?
サタンの説得により、破壊活動をやめたブウ。だが心ない人間の襲撃によりサタンが負傷。サタンを傷つけられた怒りで心が分離し、悪のブウが出現する!
Traduction :
Boo avait arrêté de détruire, mais… ?
« Grâce aux supplications de Satan, Boo a cessé ses activités destructrices. Cependant, Satan est blessé suite à une attaque perpétrée par des humains sans scrupules. En colère à cause des blessures de Satan, son cœur se divise et le Boo maléfique apparaît ! »
« En raison de la forte colère de Majin Boo, la Partie Maléfique (Jaakuna bubun, 邪悪な部分) qu'il avait à l'intérieur a gonflé et s'est échappé en devenant un autre Majin Boo... En d'autres termes, le Majin Boo purement maléfique (純粋悪の魔人ブウ) s'est séparé du Majin Boo innocent (無邪気な魔人ブウ)... »
Le second Majin Boo est, non pas le « Boo maléfique originel », mais la version maléfique de Majin Boo Innocent. Ce nouvel ennemi conserve ainsi l'intelligence et les souvenirs de son alter ego. Bien qu'il soit très différent du premier Boo en incarnant purement sa mauvaise volonté (邪心), il possède encore les influences corporelles du Grand Kaiōshin (il conserve ses habits : les gants, la cape et la veste).
Lorsque le Boo innocent a été séparé de sa Partie Maléfique, il n'est pas devenu différent de ce qu'il incarnait plus tôt, car il agissait déjà sans réelle mauvaise intention. Le Ki Maléfique enfoui au plus profond de lui ne se manifestait jamais du fait qu'il ne connaissait pas la notion du bien et du mal. Quand il affronte Majin Boo Purement Maléfique, il est donc aussitôt baptisé « Majin Boo original (元祖魔人ブウ) » par le narrateur.
Dès son apparition, Majin Boo Purement Maléfique attaque aussitôt le terrien qui l'avait rendu furieux. Il finit ensuite par assimiler le Boo gentil, et obtient un corps plus adapté au combat. Majin Boo Maléfique (悪) - [Super Buu] récupère une apparence similaire à celle de Majin Boo Pur en se rapprochant de son pouvoir originel. Néanmoins, la présence du Boo innocent en lui conditionne encore son comportement, car il lui permet de préserver sa raison et ses souvenirs. Sous cette forme, il absorbera Gotenks et Son Gohan pour augmenter en puissance, mais il se verra privé de cet avantage par la suite...
Une fois séparé du Boo innocent, Majin Boo Maléfique se transforme une nouvelle fois et change de caractère. Sa puissance augmente en deux étapes : Il devient brièvement plus costaud (en prenant l'apparence du Kaiōshin du Sud), puis reprend finalement sa forme originelle...
Explication détaillée : Si Majin Boo Purement Maléfique devient Majin Boo Maléfique en absorbant Majin Boo Innocent, et que l’extraction de ce dernier entraîne la naissance de Majin Boo Pur, cela implique nécessairement que la structure énergétique du Boo Innocent a été altérée à un moment donné. Ce changement se serait produit dès son absorption par le Boo maléfique, qui cherchait alors à modifier sa composition. En réalité, ce n’est pas la puissance du Boo Innocent qui provoque la transformation du Boo maléfique, mais plutôt la diminution de l’influence du Boo Innocent — et des absorptions qu’il portait en lui — sur son alter ego, au moment où celui-ci reprend pleinement le contrôle de son corps d’origine. Majin Boo Innocent a ensuite récupéré l’énergie que son double maléfique lui avait dérobée, en fusionnant de nouveau avec lui. En effet, Majin Boo Maléfique avait profité de cette opportunité pour transférer à Majin Boo Innocent tous les effets négatifs liés à l’absorption du Grand Kaiōshin, désormais scellés en lui. C'est pourquoi il n'avait pas retrouvé son apparence précédente (Majin Boo Purement Maléfique) quand il n'était plus relié aux individus qu'il avait absorbés.
Majin Boo (Maléfique)
そいつだけはムリにちぎってはだめだ･･･!! オレがオレじゃなくなる!!
Traduction :
« C'est le seul qu'il ne faut pas arracher de force...!! Je vais disparaître (なくなる) / je vais cesser d'être moi ! »
Dragon Ball Z - FACT FILE N°46
Traduction : Grand Kaiōshin
« Il s'agit du leader des Kaiōshins, qui dirige les quatre Kaiōshins des quatre cardinaux (Est, Ouest, Nord, Sud). Il adore manger et possède un caractère calme. Autrefois, il a tenté de sauver Shin, qui se battait contre Majin Boo créé par Bibidi, en affrontant Boo lui-même. En conséquence, il a été absorbé. Le visage de Majin Boo (Gentil) est le résultat de l'absorption du Grand Kaiōshin. »
Dragon Ball Z - FACT FILE N°43
Traduction : Majin Boo (Purement Maléfique)
« En raison de la forte colère de Majin Boo (Gentil), la Partie Maléfique (邪悪な部分) qu'il avait à l'origine s'est considérablement développée et a émergé sous la forme d'un autre Majin Boo. Bien que son physique soit maigre et qu'il semble faible à première vue, il a emporté avec lui la majorité de sa force lors de la séparation, ce qui lui confère une puissance exceptionnelle. Il a facilement vaincu le Boo original (元のブウ). »
Dragon Ball Z - FACT FILE N°44
Traduction : Majin Boo (Maléfique)
« Il résulte de l'absorption de Majin Boo (Gentil), son corps d'origine (もともとの体), par Majin Boo (Purement Maléfique). Il possède un corps capable de se régénérer rapidement, même lorsqu'il est en morceaux. Il ne subit aucun dommage, et possède le Rayon Transformant qui change les humains en divers objets. Puisque certains souvenirs de bonté subsistent, il choisit de ne pas attaquer Satan. »
MAJIN BOO (INNOCENT)
MAJIN BOO (INNOCENT)
Dragon Ball - Le Manga de Légende - N°45
魔人ブウ(無邪気)
大界王神を吸収して大人しくなった ブウ。悟空たちが最初に闘った状態 のブウでもある。純粋な心も持っていて、サタンと大の仲良しになる!
無邪気で残酷な心の持ち主!
闘いは遊び!
Traduction : MAJIN BOO (INNOCENT) - «Boo est devenu plus docile après avoir absorbé le Grand Kaiōshin. Il s'agit également de l'apparence de Boo lors de son premier combat contre Gokū et les autres. Il possède aussi un cœur pur et devient un grand ami de Satan ! »
« Détenteur d'un Cœur innocent mais cruel ! »
« Le combat est un jeu ! »
Dragon Ball : Extreme Battle Collection - Round 2
Dragon Ball - Super Exciting Guide : Story Volume
魔人ブウ(無邪気) - Majin Boo (Innocent)
↓
ブウ(善) - Boo (Gentil)
+
ブウ (純粋悪) - Boo (Purement Maléfique)
↓
ブウ (悪) - Boo (Maléfique) ↔ ブウ(善) - Boo (Gentil)
↓
ブウ (純粋) - Boo (Pur)
純粋ブウは破壊のみを行う魔人!他者を吸収することで善や悪の理性を得ていた。
Traduction : « Le Boo pur est un Majin qui ne fait que détruire ! Il acquiert la raison et la notion du bien et du mal en absorbant d'autres personnes. »
Dragon Ball - Super Exciting Guide : Character Volume
魔人ブウは、まるで子供の遊びのように地球を破壊していく。
Traduction :
« Majin Boo ravage la Terre en considérant ceci comme un jeu d'enfant. »
Dragon Ball FOREVER
INFOS :
Dragon Book Z - Vol.7, Version Anglaise
DRAGON BALL Z - 255 : En raison de la colère intense de Boo, son corps se divise en deux ! Un combat en un contre un éclate alors entre le Boo purement maléfique, qui est nouvellement formé, et le Boo original dont il est issu. Alors qu'un affrontement à couper le souffle entre les deux Majins bat son plein, le Rayon Transformant de Boo (Gentil) est renvoyé vers lui par Boo (Purement Maléfique), par lequel il est transformé en chocolat et mangé ! Ce faisant, une autre transformation commence...
MAJIN BOO (PUREMENT MALÉFIQUE) : Lorsque la fureur de Majin Boo (Gentil) atteint son apogée, la fumée qui se dégage de son corps prend une forme humanoïde, et le résultat est ce Majin Boo (Purement Maléfique). Il est possible que ce Boo ait été créé lorsque les sentiments de colère refoulés par le Boo qui s'est lié d'amitié avec Satan et le chiot ont été libérés à l'extérieur de son corps. Sa silhouette est maigre, et il semble faible, mais étonnamment, sa puissance est à peu près égale à celle du Boo original dont il provient.
Toei Animation - Site officiel : https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/dragon_kai/episode/135/
DRAGON BALL KAI - ÉPISODE 135 :
魔人ブウの激しい怒りが、もう一人の悪の魔人ブウを生み出してしまった。無邪気なブウは、一方の純粋悪のブウに闘いを挑むが、分裂した際に力のほとんどを奪われてしまっていた。
Traduction :
« La violente colère de Majin Boo a créé un autre Majin Boo maléfique. Le Boo innocent (無邪気なブウ) défie le Boo purement maléfique (純粋悪のブウ) au combat, mais au moment de se séparer, la plupart de sa force lui a été dérobée. »
無邪気なブウ。
人をお菓子にして食べたりするが、目 の見えない少年の目を治した り、ケガをした子犬を助けた り、優しい面もあるのだ!
Traduction :
« Le Boo Innocent (無邪気). Il mange les humains qui ont été transformés en bonbons, mais il a également un côté gentil, car il a soigné les yeux d'un garçon aveugle, puis aidé un petit chien blessé. »
魔人ブウ
魔導師ビビディが造った、破壊と殺 りくのために生まれた魔人。封印され ていたが、ビビディの息子バビディの 陰謀によってこの世に復活した。最初 に登場したブウは、まだ無邪気な性格 だったが、悪の心を持つブウが分離して凶悪な怪物に変わってしまった。
Traduction :
MAJIN BOO
« C'est un Majin créé par le madōshi Bibidi qui est né pour la destruction et le massacre. Bien qu'il fut scellé auparavant, il revient à la vie grâce aux manigances de Babidi, le fils de Bibidi. Quand Boo est introduit pour la première fois, il était encore un personnage innocent (無邪気), mais le Cœur Maléfique (悪の心) de Boo s'est séparé de lui et s'est transformé en un monstre malveillant (凶悪). »
Chōzenshū-Vol.3, p.260
強い怒りによって、元のブウから悪の心が 分離して、 元祖ブウを吸収した。その結果、 凶悪な性格のブウが誕生したのだ。
Traduction :
« En raison de sa forte colère, le Cœur Maléfique (悪の心) s'est séparé du Boo d'origine (元祖ブウ) et l'a absorbé. Par conséquent, le Boo au caractère malveillant est né. »
Dragon Book - Dragon Ball KAI-Box.5, p.001
不思議がいっぱい!? ブウの体内
ブウは吸収した者を繭状にして体内に繋 ぎ、その特徴や能力を自分のものにしていた。 悟空たちがブウの体内から悟飯たちを引きはがすと、 ブウは得た力を失い元の姿に戻った。 太っちょのブウはブウの「良い心」の部分なので、 ブウ自身が理性を保つための重要な役割をはたしていたようだ。
Traduction :
Rempli de surprises ?! A l'intérieur du corps de Boo
« Boo créé un cocon à l'intérieur de son corps une fois qu'il absorbe une personne, en s'appropriant ses caractéristiques et ses capacités. Lorsque Gokū et ses amis ont sorti Gohan du corps de Boo, Boo a perdu son pouvoir et a retrouvé sa forme d'origine. Puisque le gros Boo fait partie du « bon cœur » (良い心) de Boo, il semble donc qu'il ait joué un rôle important pour que Boo lui-même garde la raison. »
Chozenshū-Vol.2
ブウの体内に捕らえられた悟飯達。ベジータはこのあと、以前、自らの悪の心に吸収された太っちょブウも発見する。
Traduction :
« Gohan et ses amis ont été capturés dans le corps de Boo. Plus tard, Vegeta découvre également le gros Boo, qui a été absorbé auparavant par son propre Cœur Maléfique (悪の心). »
Dragon Ball : Extreme Battle Collection - Round 2
善のブウこそが、ブウの理性をつなぎとめていたのだ。
Traduction :
« C'est grâce au gentil Boo que la raison de Boo était préservée. »
Dragon Book Z, Version Anglaise - Vol.7
Il y a très, très longtemps, les Kaiōshins ont mené une bataille contre Majin Boo. Selon le Kaiōshin de l'Est, qui a survécu au combat, deux des autres Kaiōshins ont été tués par Boo (pur), tandis que le Kaiōshin du Sud a été absorbé en lui. Une version robuste de Boo est apparue temporairement à la suite de l'absorption. Finalement, en absorbant le Grand Kaiōshin, il s'est transformé pour devenir Boo (gentil). Par la suite, Bibidi a utilisé du gâteau pour manipuler Boo, qui était désormais aussi gros que le Grand Kaiōshin, afin qu'il fasse ce qu'il voulait.
Daizenshū-Vol.2, p.086
1 - とうとう出ました魔人ブウ / 無邪気だけれど, とっても残忍。
Traduction :
« Majin Boo est enfin apparu / Il est innocent (無邪気), mais très brutal. »
Daizenshū-Vol.2, p.198
超極悪ブウ誕生ゴテンクス発進
ブウの邪悪部分が分離し、元祖ブ ウを吸収したことにより、完全悪 へと変質した。
Traduction : La naissance du super vilain Boo ; Gotenks se lance
« La Partie Maléfique de Boo (Bū no jaaku bubun, ブウの邪悪部分) s'est séparé et a absorbé le Boo d'origine (Ganzo bū, 元祖ブウ), ce qui l'a rendu complètement maléfique. »
無邪気と邪悪!!
煙の中から、邪悪な心を持つブウが出現! 元祖ブウに殴りかかり、超絶バトルを展開す る。だが元祖ブウがしだいに圧倒され･･･。
Traduction : L'innocence contre le mal !!
« Le Boo au Cœur Maléfique (邪悪な心) émerge de la fumée ! Il attaque le Boo original (元祖ブウ) et s'engage dans un combat époustouflant. Cependant, le Boo original commence peu à peu à être submergé... »
邪悪なブウは元祖ブウをチョコに変え、食べてしまった! すると邪悪なブウは変形して、さらに凶悪な心を持つブウへと変身。
Traduction :
« Le Boo maléfique a transformé le Boo original (元祖ブウ) en chocolat et l'a dévoré ! Ensuite, le Boo maléfique s'est transformé, devenant un Boo avec un cœur encore plus malveillant (さらに凶悪な心). »
Source : Daizenshū, TV Animation - Part 2
MAJIN BOO (PUR)
MAJIN BOO (PUR)
Dragon Ball - Le Manga de Légende - N°49
Dragon Ball - Le Manga de Légende - N°1
Dragon Ball Z - Guide Complet AnIme TV
ÉPISODE 277 : 最強の力を持った真の魔人ブウ、ついに出現
Traduction :
« Le véritable Majin Boo, qui possède le pouvoir le plus fort (最強の力), apparaît enfin »
Chōzenshū-Vol.1, p.158
← 魔人ブウ (純粋悪) - MAJIN BOO (MAL PUR)
界王神すら恐れる最強の魔人。地球を破壊し悟空たちを追い詰めるが、元気玉に散る。
Traduction : « Le Majin le plus fort qui est même craint par le Kaiōshin. Il détruit la Terre et poursuit Gokū et les autres, mais il est vaincu par le Genkidama. »
(Weekly Shōnen Jump - Special Dragon Ball - 50th anniversary)
MAJIN BOO (PUR) - « Le véritable Majin Boo pur, qui possède la plus grande Force (最も強い力), apparaît enfin. Bien qu'il ressemble à un enfant et que son physique soit plus petit que celui de tous les Boo précédents, il possède la puissance (パワー) et les capacités (実力) les plus fortes (最も強大). Quand il ne détient plus de personne absorbée en lui, Il a très peu de cœur et d'intelligence, et n'est pas capable de parler. C'est un être qui aime purement la destruction et le combat. Cependant, c'est la forme authentique de Majin Boo qui a été créée par le Madōshi Bibidi. Bibidi lui-même était incapable de le contrôler à volonté, mais après avoir absorbé le Kaiōshin du sud et le Grand Kaiōshin, il obtiendra un cœur et une intelligence, et sera finalement maîtrisé. » (Dragon Book Z - Vol.2, Version Japonaise)
Après que les cordons d'attache du Boo grassouillet aient été sectionnés par Vegeta, Majin Boo devrait muter vers une forme beaucoup plus faible. Mais au lieu de cela, il devient encore plus fort ! Cela déconcerte tout le monde sauf Kibitoshin, qui révèle l'histoire bizarre de Majin Boo ! (Funimation - site internet officiel)
Majin Boo Pur (純粋) – [Kid Buu] est dépourvu de raison et d'empathie. Il s'agit du véritable Boo maléfique qui détient la forme la plus redoutable (やっかいな ≃ gênant ; difficile ; ) de tous les Boo. Son nom fait allusion à son caractère purement mauvais.
Vieux Kaiōshin : « Ce qui veut dire... que le petit Majin Boo que nous voyons à présent... est le tout premier... et le plus redoutable / difficile (やっかい) ? »
Kibitoshin : « Oui... Le cœur (心) qu'il avait obtenu par le biais de l'absorption (吸収), au point même de diminuer sa puissance (パワー), est redevenu comme avant [...] Maintenant, il est hors de contrôle... C'est le mal en personne... »
Dragon Ball Z - FACT FILE N°47
魔人ブウ(純粋) - バビディー味
悟飯など吸収した相手をすべてはぎ取られた姿。体格はこれまでのどのブウよりも小さ く子どものような姿をしているのだが、最も強力なパワーと実力を持っている。知性と心はほとんどなく、言葉も話すことはできない。純粋に、破壊と戦闘を楽しむのみの存在だ。
Traduction : MAJIN BOO (PUR) - Créature de Babidi
« Il s'agit de la forme dans laquelle tous les individus qu'il a absorbés, y compris Gohan, ont été arrachés. Bien qu'il ressemble à un enfant et que son physique soit plus petit que celui de tous les Boo précédents, il possède la puissance (パワー) et les capacités (実力) les plus fortes (最も強力). Il a très peu de cœur et d'intelligence, et il est incapable de parler. C'est un être qui aime purement la destruction et le combat. »
Dragon Ball - Super Exciting Guide : Character Volume
最凶の魔人が界王神界を蝕む
魔人ブウは界王神たちを殺害、吸収する。その闘いで何とか生き残った東の界王神はブウの封印に成功し、ビビディも倒す。
Traduction :
Le Majin le plus malveillant saccage le Royaume des Kaiōshins.
« Majin Boo tue et absorbe les Kaiōshins. Le Kaiōshin de l'Est a survécu à la bataille et a réussi à sceller Boo, puis a également vaincu Bibidi. »
ブウ (純粋) - Boo (Pur) ← 南の界王神 - Kaiōshin du Sud
↓
Boo costaud ← 大界王神 - Grand Kaiōshin
↓
ブウ (無邪気) - Boo (Innocent)
Dragon Ball FOREVER
Dragon Book - Dragon Ball KAI-Box.5, p.002
EPISODE 150 - 地球消滅!! 始まりのブウの非道な一撃
太っちょのブウを引きはがされたことで優しい心を失ったブウは、 かつて全宇宙を恐怖に陥れた、 凶悪な魔人に戻ってしまう。 邪悪 そのものと化したブウは、巨大なエネルギー弾で地球を破壊! 駆 けつけた界王神の瞬間移動で、 悟空たちは界王神界に逃れるが･･･。
Traduction :
Anéantissement de la Terre !! Le coup injuste du tout premier Boo
« Boo redevient le Majin malveillant (Kyōakuna majin, 凶悪な魔人) qui terrorisait autrefois l'univers entier, après avoir perdu son cœur tendre lorsque le gros Boo a été arraché. Boo, qui est devenu le mal en personne (Jaaku Sonomono, 邪悪 そのもの), détruit la terre avec une énorme boule d'énergie ! Gokū et les autres s'échappent vers le royaume des Kaiōshins avec la téléportation du Kaiōshin qui se précipite vers eux... »
Dragon Ball FOREVER
Daizenshū, TV Animation - Partie 3
ÉPISODE 275 : Le secret du Majin !! 2 Boo à l'intérieur de Boo
« Gohan et les autres étaient vivants. Lorsque Gokū et Vegeta coupent les « cocons de chair » et sauvent Gohan et les autres, Boo commence à reprendre sa forme originale (元の姿). Vegeta découvre également un autre cocon. C'était le gros Majin Boo qui fut ressuscité par Babidi et absorbé par son propre Cœur Maléfique (邪心). À ce moment-là, le Boo actuel apparaît derrière eux. Les deux se battent en tant que Super Saiyans, mais tant qu'ils sont dans le corps de Boo, Boo est immortel. Vegeta, tombé au combat, est sur le point de se faire absorber !! »
Dragon Ball Z - Guide Complet AnIme TV
ÉPISODE 277 : 地球消滅!! ブウ邪悪への逆変身 - かつての戦いで界王神たちを吸 収する以前の、制御不能の邪悪 な姿に戻ったブウ。心を失った ブウは躊躇なく地球を破壊した。
Traduction : « Disparition de la Terre !! La transformation inverse de Boo en mal (Jaaku, 邪悪) - Boo a récupéré la forme maléfique (Jaakuna sugata, 邪悪な姿) et hors de control (Seigyo funō, 制御不能) qu'il avait autrefois, avant d'absorber les kaiōshins au combat. En perdant la raison, Boo a détruit la Terre sans hésitation. » (Dragon Ball Z - Guide Complet AnIme TV / Jump Comics)
Dragon Ball - Super Exciting Guide : Character Volume
あるのは破壊の衝動のみ!!
古の邪悪なる魔導師が 偶然生み出した、とてつもない化け物 ! 理性や目 的は一切なく、本能のお もむくままに暴れ、強い 相手には闘いを挑む、“純 粋”なる破壊の化身だ!!
Traduction :
Il n'a que des pulsions de destruction !!
« C'est un monstre sans aucune logique qui a été créé accidentellement par un ancien Madōshi maléfique ! Sans raison ni but, il se déchaîne selon son instinct (Hon'nō, 本能) et défie de puissants adversaires au combat. Il est l'incarnation de la "pure" destruction. »
_____________________
地球をまようことなく壊す!
気に入らない相手は、フルパワーで攻撃! その結果、 地球が壊れようとも気にしない!
Traduction :
La Terre est détruite sans hésitation !
« Il attaque à pleine puissance (Furu Pawā, フルパワー) les adversaires qu'il n'aime pas. Peu importe si cela détruit la Terre en conséquence, il n'y prête aucune attention ! »
Dragon Ball : Extreme Battle Collection - Round 2
宇宙全体の力を合わせ 平和を勝ちとれるのか!?
善のブウを引きちぎら れたことにより、体に 様々な変化が起きるブウ。その最終的な姿は、最も凶悪な元祖のブウ だった! 純粋悪となっ たブウは、ためらいも なく地球を破壊! 悟空 は仕方なく仲間たちを 犠牲に、界王神界で決 着をつけることに･･･。
破壊のみを求める純粋なる悪魔!
ただ本能のおもむくままに、破壊の限りをつくすブウ。たったひとりで宇宙を破滅に導くのか･･･。
Traduction :
Le pouvoir de l'univers entier peut-il être rassemblé pour retrouver la paix !?
« Lorsque le Boo gentil a été arraché, le corps de Boo a subit divers changements. Sa forme finale était le Boo original, le plus malveillant (kyōakuna, 凶悪な) ! Boo, qui est devenu le mal à l'état pur (Junsui aku, 純粋悪), détruit la Terre sans hésitation ! Gokū sacrifie ses proches à contrecœur pour régler la situation dans le monde des Kaiōshins... »
Il est devenu purement diabolique et ne chercher que la destruction !
« Boo fait tout ce qu'il peut pour détruire, en suivant simplement son instinct. Conduira-t-il à lui seul l’univers à la destruction ? »
Dragon Ball : Extreme Battle Collection - Round 2
魔人ブウ (純粋悪)
本能のまま闘い続ける恐怖の魔人!
魔導師ビビディが作った直後の状態のブウ。 ひたすら破壊の もと ぜん うちゅう きょうあく そんざい せんとうりょく みを求めて全宇宙で暴れ続ける凶悪な存在だ。 戦闘力が高い わざ が つよ うえ敵の技をすぐに覚えるため、 闘うたびに強くなっていく。
Traduction :
MAJIN BOO (MAL PUR)
« Un Majin terrifiant qui continue de se battre avec instinct (Hon'nō, 本能) ! Boo est immédiatement dans cet état après avoir été créé par le Madōshi Bibidi. C'est un être malveillant (kyōakuna, 凶悪な) qui continue de se déchaîner dans tout l'univers en recherchant constamment la destruction. Il a une Force de Combat (戦闘力) élevée et, comme il peut apprendre rapidement les techniques de ses adversaires, il devient plus fort à chaque combat. »
Dans Dragon Ball Super, Majin Boo Pur représente la Partie Maléfique de Majin Boo. Merus apprend à Son Gokū et Vegeta que le Boo au bon cœur n'avait pas hérité du Ki divin (神の気, Kami no Ki) depuis sa naissance. En effet, seul Majin Boo Pur était en mesure d'exploiter le pouvoir du Grand Kaiōshin.
Merus
「界王神さまの神力は 当然容姿の特徴を受け継いだ良いブウさんの方に 受け継がれている ものだと思っていましたが･･･ 受け継いだのは ほう悪い方のブウさん だったのかもしれないんです」
Traduction :
« Je pensais que le Boo gentil avait naturellement hérité du pouvoir divin (Shinriki, 神力, composé de Kami, 神, et de Chikara, 力) de maître Kaiōshin en ayant hérité de son apparence physique, mais... c'est peut-être la Partie Maléfique de Boo (悪い方のブウ) qui en aurait hérité. »
Note : Depuis sa naissance, Majin Boo Innocent n'utilisait jamais le Ki divin du Grand Kaiōshin.
Dende
「そうです, あの最大の強敵だった悪い方の魔人ブウの魂が浄化され人間として生まれ変わったんです 」
Traduction :
« C'est exact, l'âme de la Partie Maléfique de Majin Boo (悪い方の魔人ブウ), qui était ton plus fort adversaire (最大の強敵), a été purifiée pour renaître en tant qu'humain. »
Dende
「ウーブだ!! ウーブに力があったんだ!! 」
「そうか! 大界王神様の神力は悪い方の魔人ブウに受け継がれたんですよね!? 」
Traduction :
« C'est Oob !!! Il y avait le pouvoir de Oob !!! »
« Je vois ! Le pouvoir divin du Grand Kaiōshin a été hérité par la Partie Maléfique de Majin Boo (悪い方の魔人ブウ) !? »
Note : Le Boo maléfique ne pouvait pas avoir recours au Ki divin du Grand Kaiōshin s'il n'était pas totalement séparé du Boo innocent qui se trouvait à l'intérieur de lui.
RÉCAPITULATIF :
Partie Maléfique de Majin Boo :
魔人ブウ (純粋) : Majin Boo (Pur) -> Ce Boo est hors de contrôle et incarne le mal absolu. Sans influence due à l'absorption, il peut libérer sa Puissance Maléfique au maximum.
Partie Bienveillante de Majin Boo :
魔人ブウ (無邪気) : Majin Boo (Innocent) -> L'absorption du Grand Kaiōshin par Majin Boo Pur a donné naissance à un nouvel être totalement innocent. Toute la Partie Maléfique de Majin Boo représente désormais son Potentiel Latent (endormi).
魔人ブウ (善) : Majin Boo (gentil) -> Il s'agit de la nouvelle appellation du Boo innocent après avoir acquis la notion du bien et du mal et s'être débarrassé de sa Partie Maléfique.
Cœur Maléfique de Majin Boo (Innocent) :
魔人ブウ (純粋悪) : Majin Boo (Purement Maléfique) -> Le Boo d'origine a engendré la naissance d'une autre version de lui-même influencée par sa Partie Maléfique. Ce nouveau Boo est l'incarnation pure de la mauvaise volonté du Boo innocent.
魔人ブウ (悪) : Majin Boo (Maléfique) -> En assimilant le Boo dont il était issu, Majin Boo Purement Maléfique change d'apparence après avoir rendu à son alter ego l'influence corporelle du Grand Kaiōshin. Le corps qu'il obtient est plus puissant qu'auparavant. Sous cette forme, il a eu l'occasion d'absorber Gotenks, Piccolo et Son Gohan.
Daizenshū-Vol.4, p.063
OOB
OOB
Après avoir été « purifié » du mal qu'il avait absorbé depuis des temps immémoriaux, Majin Boo Pur s'est réincarné en un jeune terrien à l'esprit sain. Son Gokū souhaite prendre sa revanche contre lui en participant au 28ème tournoi du Tenkaichi Budōkai [...]
Akira Toriyama : « Soit dit en passant, puisque le Boo mauvais était purement maléfique, il a été facilement purifié dans l'Au-delà, et a pu se réincarner en Oob immédiatement. »
https://www.kanzenshuu.com/translations/saikyo-jump-june-2014-issue-twel-buu-mysteries/
[...] Il sait que ce garçon détient une force extraordinaire.
En quête d'un successeur, Son Gokū décide d'entraîner Oob afin qu'il apprenne à révéler son Potentiel Latent. Ce dernier devient le second disciple du héros principal, après Son Gohan.
- ÛBU - (Oob) : réincarnation de Boo. [car.] Grâce aux bons offices du roi Enma, Boo le maléfique (le Boo originel) fut réincarné en humain. Il a l'apparence d'un enfant de l’île du sud. Il est d'un naturel réservé mais sa puissance cachée est bien celle de Boo. [comb.] Totalement inexpérimenté quant à l'utilisation de son potentiel de combat, il partit s'entraîner avec Sangoku (Daizenshū-Vol.7, p.45).
【特】邪悪なオリジナルの魔人ブウが、閻魔大王 のはからいで人間に転生した姿。 見た目は南の島で育ったイナカ 者の少年。普段はおとなしいが、 内に秘めたパワーはまさしく魔 人ブウである。
Traduction :
« [Spécial] Le Majin Boo Maléfique Original (Jaakuna orijinaru no majin bū, 邪悪なオリジナルの魔人ブウ) s'est réincarné en humain avec l'aide du roi Enma. Il ressemble à un garçon de la campagne qui a grandi sur une île du sud. Il est généralement discret, mais la Puissance Cachée (Himeta pawā, 秘めたパワー) à l'intérieur de lui est exactement celle de Majin Boo. »
Daizenshū-Vol.7, p.55 - Version Jap.
Dragon Ball Z - FACT FILE N°49
Daizenshū-Vol.2, p.132 - Version Jap.
ウーブ
悟空の元気玉で倒された魔人ブウ(純粋)の 生まれ変わりの少年。南の島の貧しい村の出 身で、5人兄弟の長男として、家族を助けるた めに天下一武道会に出場。特に師匠がいた訳 ではないが、ずば抜けた潜在能力で悟空とい い勝負を演じ、その後悟空の弟子となった。
Traduction : Oob
« Il s'agit du garçon qui est la réincarnation de Majin Boo (Pur), vaincu par le Genkidama de Gokū. Originaire d'un village pauvre sur une île du Sud, il est l'aîné de cinq frères et a participé au Tenkaichi Budōkai pour aider sa famille. Bien qu'il n'ait eu aucun maître particulier, il réalise un excellent combat contre Gokū avec son Potentiel Latent (潜在能力) exceptionnel, et devient par la suite son disciple. »
つねに最強を求め続けて!
ブウが生まれ変わってくるのを悟空は、誰よりも待っていた。
Traduction :
« Il continue toujours de chercher le plus fort (Saikyō, 最強) ! Gokū attendait la réincarnation de Boo, plus que quiconque. »
Dragon Book Z, version EN - Vol.7
←ウーブと対戦した悟空はわざと 彼を挑発する。怒りで我を忘れた ウーブの力には確かに前世で魔人 ブウだった頃の片鱗が残っていた。
Traduction :
« Gokū, qui combattait Oob, le provoqua délibérément. Quand Oob se laissa envahir par la colère, des bribes de sa vie antérieure, à l'époque où il était Majin Boo, subsistaient certainement dans sa force. »
Dragon Ball Z - Guide Complet AnIme TV
Dragon Ball - Le Manga de Légende - N°50
INFOS :
誰にも武道を習ったことがないワーブ。空の飛び方も知 らなかったが、潜在 のちちょく 能力はピカイチ!
Traduction :
« Oob n'a jamais reçu de leçon d'arts martiaux avec qui que ce soit. Il ne savait même pas voler, mais son Potentiel Latent (Senzai nōryoku, 潜在能力) était le meilleur ! »
Dragon Ball Z - Guide Complet AnIme TV
MAJIN BOO (PUR) VS. SON GOKŪ
MAJIN BOO (PUR) VS. SON GOKŪ
RÉSUMÉ DU COMBAT :
Avant de combattre Majin Boo Pur, Son Gokū ignore s'il peut rivaliser avec lui. Il a l'intention de l'affronter sans se ménager, et dévoile ainsi tout ce dont il est capable en « Super Saiyan 3 » (超サイヤ人 スリー ) :
ÉPISODE 279 : 先鋒に決まっ た悟空は、いきなり超サイヤ人 3の全開モードでブウに挑む。Trad. : « Gokū, qui a été désigné à participer en premier, défie Boo soudainement avec le mode « totalement libéré » (Zenkai mōdo, 全開モード) du Super Saiyan 3. » (Dragon Ball Z - Guide Complet AnIme TV / Jump Comics)
Son Gokū
「はなっから全開で とばさねえとな･･･! オラたちが やられたら全宇宙が パアだ･･･」
Traduction :
« Je dois me libérer à fond (Zenkai, 全開) dès le début, sans aucune retenue...! Si je me fais battre, tout l'univers est foutu... »
ポタラに頼らずうことを決めた悟空。パワアップしたブウを超サイヤ人3で迎え討つ!
Traduction :
« Gokū décide de ne pas compter sur les Potalas. En Super Saiyan 3, il est confronté à Boo qui a obtenu un Power-up (Pawāappu shita bū - パワアップしたブウ) ! » (Dragon Ball FOREVER - version jap. - p.140)
パワー全開! 超サイヤ人3!!
今回ばかりは、様子見もナシ! 最強の敵に、持てる力をすべてぶつけるのみ!!
Traduction :
Libération Totale de la Puissance (Pawā Zenkai, パワー全開) ! Le Super Saiyan 3 !!
« Cette fois, il n'a pas de temps à perdre ! Face à l'ennemi le plus fort (Saikyō no teki, 最強の敵), il ne lui reste qu'à déployer tout le pouvoir qu'il possède !! »
Dragon Ball - Super Exciting Guide : Story Volume
界王神界にまで入ってきたブウ。 サイヤ人の血が騒ぐのか、悟空は あえて、 1対1の闘いにこだわっ た。
Traduction :
« Boo est arrivé jusqu'au royaume des Kaiōshins. C'est peut-être à cause de son sang de Saiyan que Gokū a osé le combattre en un contre un avec obsession. » (Daizenshū-Vol.2)
Dragon Ball Z - Guide Complet AnIme TV
最強の魔人ブウと対決したのもこの頃。 強い敵と戦うことに喜びを見いだす点は、 少年時代とまったく同じ。
Traduction :
« C'est à ce moment là qu'il avait affronté le Majin Boo le plus fort (最強の魔人ブウ). Il prend toujours autant de plaisir à affronter des adversaires puissants, exactement comme dans sa jeunesse. »
Disposant d'une force supérieure à celle de Gokū, le Boo originel ne se fatigue jamais durant le combat. Dans son état actuel, Son Gokū prend conscience que ses attaques manquent de puissance, car l'ennemi est capable de se régénérer sans difficulté. La capacité de régénération (再生) de Majin Boo Pur est très rapide en raison de la différence de puissance entre les deux adversaires.
Son Gokū
「やっぱり おんなじこと やってても あのヤローは体力を へらしやがらねえ･･･! すぐまた新品にもどっちまいやがる･･･」
Traduction :
« Je le savais, même quand on fait la même chose, la Force Physique (体力) de ce type ne diminue pas...! Il revient toujours à son état d'origine en un rien de temps... »
Daizenshū, TV Animation - Partie 3
← パワーとスピードもブウが上だ!!
Traduction :
« Boo est supérieur en puissance (パワー) et en vitesse (スピード) !! »
超サイヤ人3でさえブウには力及ばない。→
Traduction :
« Même en Super Saiyan 3, il n'arrive pas à égaler la force de Boo »
Daizenshū, TV Animation - Partie 3
INFOS :
Dragon Ball - Super Exciting Guide : Character Volume
悟空も認める格闘の天才!
知性は無いに等しいが、 戦闘能力は最初からズ バ抜けて高かった。高 身体能力だけでなく、 体を変形できる特性な どを上手に利用し闘う センスは、悟空も心か ら感心するほど!!
Traduction :
« Un génie du combat même reconnu par Gokū ! Son intelligence est presque inexistante, mais sa Force de Combat (Sentō nōryoku, 戦闘能力) était exceptionnelle dès le début. En plus de sa grande capacité physique, il utilise habilement sa caractéristique de transformer son corps pour se battre, et même Gokū est vraiment impressionné !! »
Dragon Book - Dragon Ball KAI-Box.5, p.003
EPISODE 153 - 勝負は1分間 ベジータ命懸けの時間稼ぎ!
悟空は超サイヤ人3のパワーでブウに次々と攻撃を繰り出すが、 ブウはすぐに回復してしまう。 ブウを倒すには、 悟空が極限まで 気をためて消滅させるしかない。 気をためるのに必要な時間は1 分間。 時間を稼ぐために、ベジータがブウの前に立ちはだかる!
Traduction :
Le combat de 1 minute où Vegeta risque sa vie pour gagner du temps !
« Goku lance des attaques vers Boo l'une après l'autre avec la puissance du super saiyan 3, mais Boo récupère rapidement. La seule façon de vaincre Boo est que Gokū l'anéantisse en accumulant du Ki jusqu'à ses limites (極限). Le temps nécessaire est de 1 minute pour accumuler du Ki. Pour gagner du temps, Vegeta se met en travers du chemin de Boo ! »
Son Gokū
「ポタラだったら一発でやれたのにな ･･･ちぇ･･･かっこつけすぎちまったかな...もうちっとうまくいくと おもったのによ･･･!」
Traduction :
« Merde... Avec les Potalas, j'aurais pu le faire d'un seul coup... Tss... J'ai trop essayé de paraître cool... Je pensais que ça se passerait un peu mieux...! »
Comprenant son erreur, Son Gokū veut réaliser un Kikōha suffisamment puissant pour vaincre Boo d'un seul coup. Cependant il a besoin de concentrer tout le Ki dont il dispose pour élever sa Force de Combat au-delà de son niveau habituel.
Autrement dit, il doit atteindre la « pleine puissance » (Furu Pawā - フルパワー) du Super Saiyan 3. L'inconvénient majeur de cette stratégie est qu'elle nécessite du temps pour être achevée, car Son Gokū ne maîtrise pas la transformation à son potentiel maximal. Il décide alors d'accumuler de l'énergie pendant une bonne minute pour surpasser la puissance de son adversaire.
Gokū
「ほとんどフルパワーちかくまで気は溜まったんだが･･･また溜めた気が減りはじめてる･･･!」
Traduction :
« J'ai presque rassemblé l'ensemble de mon Ki jusqu'à ma pleine puissance, mais... le Ki que j'ai rassemblé commence à diminuer de nouveau...! »
Majin Boo Pur s'amusait à donner l'impression d'être en difficulté quand il recevait les coups du Super Saiyan 3 :
Son Gokū : « Il peut revenir à la normale en un instant, mais il fait exprès de le faire lentement pour s'amuser... » (あのやろう･･･ さっさともとにもどれるくせにわざとダラダラして楽しんでやがる･･･)
A cause de la différence de niveau entre lui et son rival, Vegeta pensait à tort que Son Gokū détenait suffisamment de puissance pour terrasser Majin Boo en « un contre un ».
Les protagonistes essayent de gagner du temps.
Son Gokū ne parvient pas à conserver l'énergie qu'il avait accumulé et fait dissiper la totalité de sa stamina à cause de la transformation. Il n'est pas étonné d'avoir perdu contre son ennemi.
« Goku n'a plus le choix, il doit demander aux habitants du monde entier de lui envoyer leur énergie pour former un Genkidama. Boo ne peut pas lutter, il est enfin anéanti. Goku est à présent le sauveur de l'univers » (Chōzenshū-Vol.1, p.158).
Note : Sans ressentir le Ki de leur adversaire, les protagonistes ont été capables d'évaluer approximativement sa puissance en fonction de l'intensité des coups qu'ils recevaient durant le combat.
まいったなあ･･･さすがにまいった･･･
Traduction : « Quelle galère... Comme prévu, je suis vaincu... (さすがにまいった) ».
Dragon Ball FOREVER - version jap.
最強の敵へ最高の敬意!
Traduction :
« Il a le plus grand respect envers son adversaire le plus fort (最強の敵) ! »
LA RAISON DU SUPER GENKIDAMA
LA RAISON DU SUPER GENKIDAMA
Dans les derniers chapitres du manga, aucun guerrier n'était de taille à rivaliser avec Majin Boo Pur dès son apparition (excepté Vegetto). Son Gokū n'avait pas une parfaite maîtrise du Super Saiyan 3, et l'aide de ses amis était indispensable pour l'aboutissement de sa stratégie, étant donné que le niveau actuel de sa transformation ne permettait pas d'inquiéter l'ennemi. La pénibilité que les protagonistes ont enduré avec le dernier vilain de l'œuvre montre que le danger qui planait sur l'univers était réel. A ce stade de l'histoire, l'utilisation du Super-Genkidama était le seul moyen de retrouver la paix dans le monde.
Chōzenshū-Vol.2
L'une des théories narratives d'une « fanbase » de Dragon Ball sous-entend que le plan de Vegeta, ayant recours à la volonté des terriens, n'était pas la seule solution pour vaincre Majin Boo Pur. Or, il n'a jamais été question d'un choix concernant l'utilisation du Genkidama dans la trame narrative. En effet, la notion de « responsabilité » qui était imposée aux terriens implique, non pas que le Genkidama soit facultatif, mais que les terriens acceptent de sacrifier une grande partie de leur Énergie Vitale pour sauver l'univers (comme indiqué sur l'image ci-jointe). Qui plus est, l'expression « prendre ses responsabilités » signifie qu'une obligation cruciale est en jeu. Vegeta a fait appel aux terriens car ils étaient tous déjà au courant de la dangerosité de Majin Boo. En outre, Vegeta connaissait la redoutable puissance du Genkidama en l'ayant subi lui-même lorsque son âme était maléfique.
← Le Ki représente la matérialisation de l'Énergie Vitale qui se dégage du corps sous forme de puissance. Au tout début de la préparation du Genkidama, le Ki de Gohan et des autres n'était pas suffisant pour terrasser Majin Boo Pur.
Il serait incorrect de considérer le Genkidama comme une boule d'énergie vacante et dépourvue de pouvoir d'action au moment où Majin Boo l'intercepte. En réalité, Son Gokū puise dans ses dernières forces pour empêcher Boo de le renvoyer, ce qui explique pourquoi il guide toujours la trajectoire de l'attaque après l'avoir lancée (ce qui n'était pas le cas lors de ses précédentes utilisations sur Terre et sur Namek). Ainsi, Gokū ne « pousse » pas réellement le Genkidama, mais il maintient son exécution à distance. L'ensemble des protagonistes réalise avec inquiétude que la quantité de Ki collectée par Gokū ne permet toujours pas de surpasser l'ennemi, et reconnaissent avoir sous-estimé la puissance requise pour en finir avec Majin Boo Pur. Durant cet effort, Gokū s'épuise progressivement (et manque de perdre le contrôle de la technique) jusqu'à ce que Dende lui redonne toute son énergie...
Vegeta
「計算がちがった･･･! かんじんの元気玉を撃つカカロットに体力がたりん･･･!」
Tradution :
« On a mal calculé...! Kakarotto n'a plus suffisamment de Force Physique (体力) pour (continuer à) exécuter ce Genkidama crucial...! »
Dende
「そんな･･･! もう ボクたちの気も 使っちゃったし･･･」
Traduction :
« Oh non...! Nous avons déjà épuisé tout notre Ki (気)... »
Vieux Kaiōshin
「まずいぞももしかするとああの元気玉とかいうヤツがままだちょっとパワー不足なのかも･･･」
Traduction :
« C'est mauvais, peut-être que cette chose appelée - Genkidama - manque encore un peu de puissance (パワー)... »
Dragon Ball Z - Guide Complet AnIme TV
ÉPISODE 284 : 最後の希望!! 作るぜでっかい元気玉
Traduction : « Le dernier espoir !! Un gigantesque Genkidama est créé »
Grand Roi Enma
「その元気玉にはわわしらよあの世のパワーも込められとるんじゃぞ･･･!!!」
Traduction :
« Ce Genkidama contient même la puissance (パワー) de l'Au-delà tout entier... !! »
Kibitoshin
« Je suis désolé... Pour l'instant, j'ai utilisé toute ma Force Physique (体力)... Je ne peux pas me téléporter tant que je n'ai pas récupéré... »
L'Énergie Vitale est équivalente à l'endurance, ou plus exactement à la Force Physique (Tairyoku, 体力), qui caractérise la taille d'un Ki à l'intérieur du corps.
D'après ce passage du manga, Son Gohan et Gotenks seraient morts si Boo (le gentil) et Mr. Satan n'avaient pas aidé Son Gokū à finaliser le Genkidama.
Dragon Book - Dragon Ball KAI-Box.5, p.004
EPISODE 156 - 世界の救世主はおまえだ! みんなの元気玉完成!!
英雄サタンの一喝で人々の元気が集まり、 ついに特大の元気玉が 完成! しかしベジータがブウの近くに倒れていて、 悟空は元気玉 を放つことができない。 そこで、太っちょのブウが邪悪なブウを 食い止め、サタンがベジータを救出! ついに元気玉が放たれる!!
Traduction :
Tu es le sauveur du monde ! L'accomplissement du Genkidama formé par tous !!
« Les Énergies Vitales (Genki, 元気) de la population se sont rassemblées sous les réprimandes du héros Satan, et enfin, l'énorme Genkidama est achevé ! Cependant, Vegeta qui est allongé près de Boo empêche Gokū de lancer le Genkidama. C'est alors que le gros Boo retient le Boo maléfique (Jaakuna bū, 邪悪なブウ), permettant à Satan de sauver Vegeta ! Le Genkidama est finalement lancé ! »
Chōzenshū-Vol.1, p.158
Dragon Ball : Extreme Battle Collection - Round 2
「みんな!! オラに元気を 可能なかぎりわけてくれ!」
仲間たちの協力により、いきなり大きな気が集まる!だが、他の地球人たちの気は集まらない!!
Traduction : « Tout le monde !! Donnez-moi autant d'Énergie Vitale que possible ! » / « Grâce à la coopération de ses amis, il rassemble soudainement un Ki énorme (大きな気) ! Cependant, le Ki des autres terriens n'est pas collecté !! »
Dragon Book - Dragon Ball KAI-Box.5, p.003
元気玉と ベジータの決意!
元気玉はかつて地球に襲来したベジータに 対抗するために、 界王が悟空に伝授した技 だ。 その時は地球の周囲のエネルギーを 集めただけだったが、ベジータに驚異的な ダメージを与えた。 その元気玉でブウにと どめを刺すというアイデアは、元気玉の脅 威を知るベジータならではの秘策かも･･･!?
Traduction : Le Genkidama est la décision de Vegeta !
« Le Genkidama est une technique que Kaiō a enseignée à Gokū pour contrer Vegeta, qui a autrefois envahi la Terre. À cette époque, il ne collectait que l'énergie des environs sur Terre, mais il a fait d'énormes dégâts à Vegeta. L'idée d'utiliser le Genkidama pour arrêter Boo était-elle propre à Vegeta qui avait conscience de la menace du Genkidama !? »
ÉPISODE 286 : やっぱり最強孫悟空!! 魔人ブウ消滅
デブのブウの機転で、サタンが逃げ遅れたベジータを救出。悟空は元気玉を撃つ。だが、悟空に体力が残っていない。元気玉がブウにはじかれる!! そのときベジータが神龍の最後の願いを叫ぶ。体力全快状態に回復した悟空は、ブウめがけ渾身の元気玉をぶつける。「今度はいいヤツに生まれ変われよ」悟空は、またな、とブウを送る。細胞ひとつに到るまで、魔人ブウは、ついに完全に消滅した･･･。
Traduction :
Après tout, Son Gokū est le plus fort (最強孫悟空) !! La disparition de Majin Boo
« Grâce à la présence d'esprit du gros Boo, Satan parvient à sauver Vegeta, qui avait été laissé derrière. Gokū lance le Genkidama, mais il n'a plus aucune Force Physique (体力). Le Genkidama est repoussé par Boo !! C'est à ce moment-là que Vegeta formule son dernier vœu à Polunga. Gokū, qui a totalement récupéré sa Force Physique, projette le Genkidama sur Boo avec toute son énergie. "La prochaine fois, renais en quelqu'un de bien," dit Gokū en faisant ses adieux à Boo. Jusqu'à la dernière cellule, Majin Boo est finalement complètement anéanti... »
Daizenshū, TV Animation - Partie 3
Dragon Ball - Super Exciting Guide : Character Volume (arc Boo)
やっぱり悟空の 1番の技は元気玉
Traduction :
« Finalement, la technique numéro 1 de Gokū est le GENKIDAMA ! »
NOUVEAU !
Vous souhaitez tout savoir sur la forme du Super Saiyan 3 de Gokū ? Découvrez l'évolution de son niveau de puissance à travers ses différentes apparitions durant l'arc Majin Boo ! Cliquez sur la vidéo ci-dessous :
Page updated
Google Sites
Report abuse